1 00:01:27,048 --> 00:01:29,517 Και τώρα, για τα Χριστούγεννα σας ευχαρίστηση θέασης... 2 00:01:29,717 --> 00:01:31,319 ...Το κανάλι 2 παρουσιάζει... 3 00:01:31,519 --> 00:01:35,657 - Οτιδήποτε εκτός από Είναι μια Υπέροχη Ζωή. -...Είναι μια Υπέροχη Ζωή. 4 00:01:35,957 --> 00:01:38,126 Είναι μια Υπέροχη Ζωή. 5 00:01:38,326 --> 00:01:40,762 Είναι μια Υπέροχη Ζωή. 6 00:01:41,830 --> 00:01:45,767 -Είναι ο καλός, ο κακός και ο άσχημος. -Εντάξει! 7 00:01:45,967 --> 00:01:49,671 Αμέσως μετά είναι μια υπέροχη ζωή. 8 00:01:51,139 --> 00:01:52,707 Μπαμπά, είναι παραμονή Χριστουγέννων. 9 00:01:52,872 --> 00:01:55,575 Δεν πρέπει να είσαι έξω πυροβολώντας τους άστεγους ή κάτι τέτοιο; 10 00:01:56,873 --> 00:01:58,308 Πολύ ευγενική χειρονομία, γιε μου... 11 00:01:58,473 --> 00:02:02,076 ...αλλά η παραμονή των Χριστουγέννων είναι μια εποχή που εσείς πρέπει να περάσετε με τους αγαπημένους σας. 12 00:02:05,307 --> 00:02:08,243 Θα έλεγα ότι είναι αρκετός χρόνος. Φύγε, προσπαθώ να δω τηλεόραση. 13 00:02:09,307 --> 00:02:11,709 Μπαμπά, κάθε χρόνο, εσύ και η μαμά κάτσε εδώ στον καναπέ... 14 00:02:11,907 --> 00:02:14,009 ...και καταλήγουν να τσακώνονται τι να παρακολουθήσω. 15 00:02:14,174 --> 00:02:17,077 Γιατί δεν την κατεβάζεις να σχεδόν μπριζόλα και να την κεράσω... 16 00:02:17,241 --> 00:02:20,144 ...προς το all-you-can-ceep-down Χριστουγεννιάτικο σπέσιαλ; 17 00:02:21,174 --> 00:02:23,944 Τότε πού θα πηγαίναμε για την επέτειό μας; 18 00:02:25,242 --> 00:02:28,912 -Είναι Χριστούγεννα. Δεν υπάρχει τίποτα. -Φυσικά και υπάρχει. Έχω 40 κανάλια. 19 00:02:29,109 --> 00:02:30,910 Το πνεύμα των Χριστουγέννων πρέπει να είναι. 20 00:02:31,075 --> 00:02:34,512 Και τώρα ζήστε, οι μεγάλες κυρίες του Τετράγωνου Κύκλου παρόντες... 21 00:02:34,709 --> 00:02:37,245 ...Χριστουγεννιάτικη πάλη με λάδι. 22 00:02:40,510 --> 00:02:41,778 Το βλέπεις; 23 00:02:42,243 --> 00:02:44,445 Κοίτα αυτά τα κάστανα. 24 00:02:55,311 --> 00:02:58,514 Δεν θα κουνηθεί, Κελ. Τι θα κάνουμε; 25 00:02:58,711 --> 00:03:02,515 Λοιπόν, είσαι αυτός που ήθελε να πάρει του ένα μεγάλο παλιό τζουκ μποξ για τα Χριστούγεννα. 26 00:03:02,678 --> 00:03:05,180 Γεια, αν είναι ένα πολύ ωραίο ρολόι έπεσε από το φορτηγό... 27 00:03:05,345 --> 00:03:07,114 ...Θα του έπαιρνα αυτό. 28 00:03:08,245 --> 00:03:09,880 Ελπίζω μόνο να τους αρέσει. 29 00:03:10,079 --> 00:03:13,149 Λοιπόν, θα έπρεπε. Έχει όλα αυτά τα ρεκόρ geezer σε αυτό. 30 00:03:13,346 --> 00:03:17,383 Έχει ακόμη και ένα από πίσω όταν η Σερ τραγουδούσε με τον γιο της. 31 00:03:19,646 --> 00:03:22,683 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αφήσουμε σε αυτό το παγωμένο γκαράζ όλη τη νύχτα. 32 00:03:23,314 --> 00:03:25,883 Μπορούμε να το ανεβούμε πάνω και να το κρύψουμε σε ένα από τα δωμάτιά μας. 33 00:03:26,080 --> 00:03:29,984 Ω, κανένα πρόβλημα. Άσε με να φάω πρώτα σπανάκι. 34 00:03:31,280 --> 00:03:34,350 Θα το κάνουμε μαζί. Απλώς θα το σηκώσουμε πίσω από τον μπαμπά. 35 00:03:34,514 --> 00:03:38,518 Κοίτα, βλέπει πάλη με λάδι. Φαίνεται να είναι αρκετά συγκεντρωμένος. 36 00:03:39,315 --> 00:03:41,283 Είναι κάτω! 37 00:03:42,782 --> 00:03:46,152 Το στήθος της είναι συγκινητικό! Το στήθος της είναι συγκινητικό! 38 00:03:49,249 --> 00:03:52,519 Είναι ωραίο να βλέπεις τον μπαμπά μπει στο πνεύμα των Χριστουγέννων. 39 00:03:52,916 --> 00:03:55,185 -Εντάξει, έλα, ας το κάνουμε. -Καλά. 40 00:04:05,350 --> 00:04:08,320 Αλ, μάντεψε τι έχω. 41 00:04:08,517 --> 00:04:11,053 Έχεις ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για μένα; 42 00:04:11,251 --> 00:04:12,586 Όχι. 43 00:04:12,784 --> 00:04:15,253 Αλλά θα μπορούσα να ξαναπάω έξω. 44 00:04:15,785 --> 00:04:17,086 Έχεις χρήματα; 45 00:04:17,284 --> 00:04:20,654 Λοιπόν, έκανα οικονομίες για μια σφαίρα. 46 00:04:22,085 --> 00:04:24,454 Αυτό μπορεί να είναι από εμένα. 47 00:04:26,686 --> 00:04:28,788 -Αυτό είναι πάλη; -Όχι, Πεγκ. Είναι C-SPAN. 48 00:04:28,986 --> 00:04:31,388 Αυτή είναι η Sandra Day O'Connor και η Ruth Bader Ginsburg... 49 00:04:31,552 --> 00:04:33,521 ... διευθέτηση των διαφορών τους. 50 00:04:33,719 --> 00:04:35,688 Φυσικά και είναι πάλη. 51 00:04:35,919 --> 00:04:39,156 - Λοιπόν, ξέρεις, δεν το κάνω... -Πεγκ, ξέρω τι θα κάνεις. 52 00:04:39,320 --> 00:04:41,388 Θα πείτε, «Είναι όλο αυτό; 53 00:04:41,553 --> 00:04:43,789 Μετά θα το αλλάξεις γιατί ξέρεις ότι μου αρέσει. 54 00:04:43,954 --> 00:04:45,589 Αλ, δεν είναι αλήθεια. 55 00:04:48,754 --> 00:04:50,756 Είναι όλο αυτό; 56 00:04:52,121 --> 00:04:56,125 Ναι, Peg. Είναι παραμονή Χριστουγέννων. Είναι όλο αυτό που υπάρχει και μου αρέσει. 57 00:04:56,322 --> 00:04:58,491 - Λοιπόν, άλλαξε το. -Πρόστιμο. 58 00:04:58,955 --> 00:05:03,159 Ω, κοίτα. Είναι μια Υπέροχη Ζωή. 59 00:05:03,322 --> 00:05:04,923 Peg, μισώ αυτή την ταινία! 60 00:05:05,089 --> 00:05:06,924 Πώς μπορείς να μισήσεις Είναι μια υπέροχη ζωή; 61 00:05:07,123 --> 00:05:09,492 Γιατί είναι μια φρικτή ζωή. 62 00:05:10,323 --> 00:05:12,024 Ξέρεις γιατί δεν έκαναν ποτέ συνέχεια; 63 00:05:12,189 --> 00:05:14,558 Γιατί όταν γύρισε ο τύπος, αυτοκτόνησε. 64 00:05:15,523 --> 00:05:17,425 Και αυτή τη φορά πήρε μαζί του εκείνον τον άγγελο. 65 00:05:17,590 --> 00:05:21,760 Αυτό πρέπει να το γράψει μια γυναίκα. Αυτό βρωμάει. Δαγκώνει. Φυσάει. 66 00:05:22,957 --> 00:05:24,758 Αλλά αν θέλεις να το δεις, Peg... 67 00:05:25,390 --> 00:05:28,560 -Α, δεν πειράζει. Απλώς γυρίστε το. -Καλός. 68 00:05:28,724 --> 00:05:31,293 Σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα. Επιστρέφω στην πάλη. 69 00:05:35,191 --> 00:05:37,594 Αγάπη μου, πώς γίνεται δεν παλεύεις ποτέ μαζί μου; 70 00:05:37,792 --> 00:05:40,528 Γιατί καταλήγω από πάνω σου ή θα καταλήξεις από πάνω μου... 71 00:05:40,692 --> 00:05:42,861 ...και έτσι και αλλιώς χάνω. 72 00:05:46,359 --> 00:05:47,894 -Κελ. -Τι; 73 00:05:48,092 --> 00:05:50,061 Είναι στο πόδι μου. 74 00:05:51,160 --> 00:05:53,195 Ποιο πόδι; 75 00:05:54,160 --> 00:05:55,695 Αυτό που είναι επίπεδο σαν το κεφάλι σου. 76 00:05:55,860 --> 00:05:57,862 Βοήθησέ με να βγω από την πόρτα με αυτό το πράγμα. 77 00:05:58,494 --> 00:06:01,163 Η κάλτσα σου θα είναι τόσο άδεια σαν το κρεβάτι σου, νεαρέ. 78 00:06:08,760 --> 00:06:10,662 Καταραμένα κάλαντα. 79 00:06:13,862 --> 00:06:16,764 Ξέρεις, έχω μόνο ένα πράγμα να πούμε για την πάλη πετρελαίου. 80 00:06:16,962 --> 00:06:19,097 -Τι; -Πρέπει να το δούμε αυτό; 81 00:06:19,262 --> 00:06:20,797 Ξέρεις, Πεγκ. 82 00:06:20,962 --> 00:06:23,531 Τι είναι αυτό; Κοιτάζεις, βλέπεις ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου... 83 00:06:23,696 --> 00:06:25,364 ...λέτε, "δεν μπορώ να το έχω αυτό"; 84 00:06:25,696 --> 00:06:30,000 Όχι, ο Αλ. Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να απολαύσουμε κάτι μαζί. 85 00:06:30,196 --> 00:06:33,900 Το δοκιμάσαμε στο μήνα του μέλιτος μας, Peg. Θυμάσαι πώς κλάψαμε; 86 00:06:34,697 --> 00:06:36,999 -Απλά αλλάξτε κανάλι. -Πρόστιμο. 87 00:06:37,964 --> 00:06:40,900 Ω, τώρα, ορίστε. Προχωράς πολύ γρήγορα. 88 00:06:41,097 --> 00:06:42,966 Έλα ρε Αλ. Τι ήταν αυτό; 89 00:06:43,164 --> 00:06:45,900 Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό; 90 00:06:46,164 --> 00:06:48,199 Ένας μαγεμένος με τον Ντικ Γιορκ, όχι ο Ντικ Σάρτζεντ. 91 00:06:48,364 --> 00:06:50,566 Ένα Gilligan όπου ο γορίλας ήρθε στο νησί. 92 00:06:50,731 --> 00:06:53,968 Μια χριστουγεννιάτικη ιστορία Full House, όπου χιονίστηκαν στο αεροδρόμιο. 93 00:06:54,132 --> 00:06:56,634 Και μια μελέτη για τον Αμαζόνιο οι συνήθειες ζευγαρώματος του γατόψαρου... 94 00:06:56,799 --> 00:06:59,135 ...με τον Philippe, όχι ο Ζακ Κουστώ. 95 00:07:02,866 --> 00:07:04,701 Μπορείτε να τα δείτε όλα αυτά... 96 00:07:04,899 --> 00:07:08,536 ...και όμως δεν μπορείς να δεις το χείλος γύρω από την τουαλέτα; 97 00:07:12,700 --> 00:07:15,302 Βλέπω αυτό που θέλω να δω, Πεγκ. 98 00:07:16,501 --> 00:07:18,503 Είμαι εγώ. 99 00:07:23,601 --> 00:07:25,569 Και δεν θέλω να το δω αυτό. 100 00:07:25,734 --> 00:07:28,070 Μάρσι, έχεις Χριστουγεννιάτικο πάρτι φέτος; 101 00:07:28,268 --> 00:07:29,536 Οχι. Συγνώμη. 102 00:07:29,702 --> 00:07:32,972 -Παρεμπιπτόντως, μπορώ να δανειστώ λίγο πάγο; -Σίγουρος. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 103 00:07:33,135 --> 00:07:35,537 Είναι κρίμα που δεν έχεις εκείνο το χριστουγεννιάτικο πάρτι. 104 00:07:35,702 --> 00:07:37,303 Πέρασα καλά στο τελευταίο. 105 00:07:37,468 --> 00:07:40,872 Θυμηθείτε, πήρα 95 κοκτέιλ στο στόμα μου; 106 00:07:41,269 --> 00:07:44,105 Ναι, ήταν πραγματικά αστείο, Αλ. 107 00:07:49,870 --> 00:07:54,141 Ξέρεις, θα είχα 96 εκεί μέσα αν δεν έπρεπε να φτερνιστώ. 108 00:07:55,003 --> 00:07:59,207 Γεια, θυμάσαι το βλέμμα στο πρόσωπο του αφεντικού σου; 109 00:08:00,037 --> 00:08:02,440 Μακάρι να κάνεις πάρτι. Το χάρηκα πολύ. 110 00:08:02,605 --> 00:08:06,942 Είναι και κρίμα, γιατί πήρα ένα σύνολο νέα παρτίδα νάνος ανέκδοτα φέτος. 111 00:08:07,805 --> 00:08:10,975 Αυτό με κάνει όλο και πιο στενάχωρο ότι δεν είμαστε. 112 00:08:11,172 --> 00:08:14,342 -Μπορώ να πάρω αυτή την καρέκλα; - Βεβαίως, προχώρα. 113 00:08:15,405 --> 00:08:18,775 Πείτε, τι είστε παιδιά κάνει για τα Χριστούγεννα; 114 00:08:18,973 --> 00:08:21,775 Ξέρεις, μου αρέσει να περνάω τον χρόνο μου με τους λιγότερο τυχερούς... 115 00:08:21,973 --> 00:08:24,675 ...άρα θα μείνω σπίτι με τον Αλ. 116 00:08:25,507 --> 00:08:29,043 -Τι λέτε παιδιά; - Α, τίποτα. 117 00:08:29,206 --> 00:08:32,510 Απλά θα είμαστε στο σπίτι περνώντας ένα ήσυχο βράδυ. 118 00:08:36,007 --> 00:08:39,377 Γεια σου, Marcie, υπέροχη έκρηξη! 119 00:08:42,941 --> 00:08:45,210 Ντροπή για εκείνο το πάρτι. 120 00:08:46,008 --> 00:08:47,710 -Δώσε μου το τηλεκοντρόλ. -Πάμε λοιπόν. 121 00:08:47,908 --> 00:08:51,245 Ξέρω τι θα κάνεις. Είσαι θα πάω πολύ αργά και θα με επιβαρύνει. 122 00:08:51,408 --> 00:08:55,312 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, Πεγκ. -Θα πάω γρήγορα. υπόσχομαι. 123 00:08:55,675 --> 00:08:56,977 Αυτό είναι το PBS. 124 00:08:57,176 --> 00:08:59,578 Και αν θέλετε περισσότερα κακή αγγλική τηλεόραση... 125 00:08:59,842 --> 00:09:03,212 ...το να επιμείνουν οι φίλοι σου είναι καλύτερο παρά κακή αμερικανική τηλεόραση... 126 00:09:03,409 --> 00:09:07,046 ...παρακαλώ στείλτε τις υποσχέσεις σας μετρητά, επιταγές ή κονσέρβες σε... 127 00:09:07,210 --> 00:09:09,980 -Πούκι. -Τι, Αλ; 128 00:09:10,177 --> 00:09:12,746 Απλά από περιέργεια, γιατί το βλέπεις αυτό; 129 00:09:12,943 --> 00:09:15,379 - Λοιπόν, ξέρεις, εγώ... -Γύρισε το! 130 00:09:16,677 --> 00:09:18,379 Πρόστιμο. 131 00:09:18,711 --> 00:09:22,214 -Εκεί, I Love Lucy. -Μισώ τη Λούσι. 132 00:09:23,211 --> 00:09:26,414 Το πραγματικό αστέρι ήταν ο Φρεντ. Θα έπρεπε σκότωσαν την Έθελ και τη Λούσι... 133 00:09:26,578 --> 00:09:28,914 ...και αυτός ο παράνομος αλλοδαπός. 134 00:09:32,312 --> 00:09:35,015 Έπρεπε να κάνουν τον Fred single και τον ονόμασε Κόσμος του Μερτς. 135 00:09:35,212 --> 00:09:36,914 Αλλά αν θέλεις να το δεις. 136 00:09:41,113 --> 00:09:43,682 Εντάξει, Κελ, κοίτα τώρα. Αυτό θα κάνουμε: 137 00:09:43,880 --> 00:09:47,016 Θα δέσετε αυτό το σχοινί το τζουκ μποξ. Θα πάω πάνω. 138 00:09:47,213 --> 00:09:50,150 -Και όταν είσαι έτοιμος, θα το τραβήξω. -Καλά. 139 00:09:50,347 --> 00:09:53,783 Δεν θα είχαμε αυτό το πρόβλημα αν είχαμε μόλις χρησιμοποιήσει τραμπάλα. 140 00:09:56,014 --> 00:10:00,152 Και δεν θα είχα αυτό το πρόβλημα αν ο μπαμπάς είχε χρησιμοποιήσει προφυλακτικό. Απλά δέστε το. 141 00:10:12,315 --> 00:10:16,319 Θεέ μου, είναι αυτός ο Μάικλ Μπόλτον ουρλιάζοντας "Silent Night"; 142 00:10:17,150 --> 00:10:21,154 Ποιος θα είναι ο επόμενος αριθμός του; "Hark! The Hairy Angel Sings"; 143 00:10:21,350 --> 00:10:25,154 -Ξέρεις, δεν σου αρέσει τίποτα. -Ξεκινώντας από σένα! 144 00:10:26,183 --> 00:10:27,951 Καλά Χριστούγεννα. 145 00:10:29,017 --> 00:10:31,219 -Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω. 146 00:10:32,417 --> 00:10:35,821 Ανάθεμα, μακάρι να ήταν οι D'Arcys να κάνουμε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι φέτος. 147 00:10:36,684 --> 00:10:38,286 Γεια σου Αλ. 148 00:10:45,085 --> 00:10:47,354 Σε πειράζει να δανειστούμε οι υπόλοιπες καρέκλες; 149 00:10:47,552 --> 00:10:49,154 Α, βέβαια, φίλε. 150 00:10:49,352 --> 00:10:53,222 -Καμία χριστουγεννιάτικη γιορτή φέτος, ε; -Όχι, μη φοβάσαι. 151 00:10:53,419 --> 00:10:56,356 -Πες, μπορούμε να πάρουμε το τραπέζι; -Σίγουρος. 152 00:10:57,286 --> 00:10:58,554 Καμιά μπύρα; 153 00:10:59,887 --> 00:11:02,289 Θα κάνω σεξ με τη γυναίκα απόψε, ε; 154 00:11:03,353 --> 00:11:05,688 Τότε θα χρειαστείτε μερικά έξι πακέτα. Θέλετε μια τσάντα; 155 00:11:05,887 --> 00:11:09,891 -Όχι, απλά θα το κουβαλήσω. -Όχι, εννοούσα μια τσάντα για τη γυναίκα σου. 156 00:11:15,687 --> 00:11:16,922 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 157 00:11:17,088 --> 00:11:18,890 Τι θα κάνεις; Απλώς μείνω σπίτι; 158 00:11:19,088 --> 00:11:22,525 Ναι, ναι. Μόνο εγώ και η μικρή... 159 00:11:22,722 --> 00:11:24,957 ...και τις καρέκλες σου και τραπέζι και άλλα πράγματα. 160 00:11:25,156 --> 00:11:26,824 Τα λέμε. 161 00:11:29,119 --> 00:11:32,230 Ξέρεις, αν δεν ήξερα καλύτερα, Θα ορκιζόμουν ότι έκαναν πάρτι. 162 00:11:32,230 --> 00:11:32,589 Ξέρεις, αν δεν ήξερα καλύτερα, Θα ορκιζόμουν ότι έκαναν πάρτι. 163 00:11:34,723 --> 00:11:36,124 Εντάξει, Κελ. 164 00:11:36,322 --> 00:11:38,625 -Έδεσες το σκοινί στο τζουκ μποξ; -Ναι. 165 00:11:38,823 --> 00:11:41,159 Καλά. Τώρα πέτα το σε μένα. 166 00:11:41,357 --> 00:11:43,492 Το τζουκ μποξ; 167 00:11:45,990 --> 00:11:47,925 Το σχοινί, παξιμάδι. 168 00:11:48,390 --> 00:11:50,492 Γκόττσα. Ετοιμος; 169 00:12:00,159 --> 00:12:01,827 Καλά. Τώρα... 170 00:12:02,025 --> 00:12:05,195 -...τράβηξέ το και φρόντισε να είναι σφιχτό. -Ω, εντάξει. 171 00:12:17,759 --> 00:12:20,328 Γιατί τράβηξες το σχοινί με αυτόν τον τρόπο; 172 00:12:21,994 --> 00:12:26,598 Γιατί ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήταν σφιχτό και στην άκρη σου. 173 00:12:27,760 --> 00:12:29,295 -Επάνω. -Αλλά-- 174 00:12:29,494 --> 00:12:31,763 - Ανέβα επάνω. -Καλά. 175 00:12:35,128 --> 00:12:38,732 Ποιος είναι αυτός που καβαλάει στο έλκηθρο; 176 00:12:38,928 --> 00:12:42,532 Ποιος είναι αυτός που πυροβολεί στην πορεία; 177 00:12:42,729 --> 00:12:46,533 Ποιος ξεφτιλίζει αλήτες Την ημέρα των Χριστουγέννων; 178 00:12:46,729 --> 00:12:48,697 -Ψυχομπαμπά -Ψυχομπαμπά 179 00:12:48,896 --> 00:12:50,564 -Ψυχομπαμπά -Ψυχομπαμπά 180 00:12:50,762 --> 00:12:53,532 -Ψυχομπαμπά -Ψυχομπαμπά 181 00:12:53,730 --> 00:12:57,033 Κοίτα, Peg, είναι το επεισόδιο των Χριστουγέννων του Psycho Dad. 182 00:12:57,229 --> 00:12:59,632 -Α, όχι πάλι. -Πεγκ, είναι κλασικό. 183 00:12:59,863 --> 00:13:02,633 Εδώ μπορείτε να γνωρίσετε πώς πήρε τα κεφάλια των ταράνδων... 184 00:13:02,796 --> 00:13:04,165 ...στους τοίχους της καμπίνας του. 185 00:13:07,697 --> 00:13:09,332 Καλά Χριστούγεννα. 186 00:13:09,898 --> 00:13:12,100 -Ποιος ήταν αυτός; -Δεν ξέρω. 187 00:13:12,764 --> 00:13:15,600 -Αλ, δεν παρακολουθώ το Psycho Dad. -Πάσσαλος! 188 00:13:15,797 --> 00:13:18,767 -Το γυρίζω. -Λοιπόν, πάω στο μπάνιο. 189 00:13:20,032 --> 00:13:21,967 Και μισώ πολύ αυτή τη διαφήμιση. 190 00:13:28,132 --> 00:13:32,103 Ξέρεις, Πεγκ, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι άκουσα θορύβους που προέρχονται από το D'Arcys. 191 00:13:33,399 --> 00:13:36,102 Νομίζω ότι έκαναν ένα πάρτι. 192 00:13:36,300 --> 00:13:38,135 Α, μην είσαι ανόητος Αλ. 193 00:13:38,333 --> 00:13:41,537 Ξέρεις αν έκαναν πάρτι, σίγουρα θα σε προσκαλούσαν. 194 00:13:41,734 --> 00:13:43,769 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 195 00:13:56,368 --> 00:13:58,436 Πες, Peg. 196 00:13:59,635 --> 00:14:03,005 Είχες αυτό το καπέλο; πριν πάω τουαλέτα; 197 00:14:06,836 --> 00:14:09,505 Γιατί, ναι. Ναι, το έκανα. 198 00:14:09,702 --> 00:14:12,105 Ξέρεις, Αλ Μπάντι, ποτέ δεν με κοιτάς. 199 00:14:12,303 --> 00:14:14,805 Ναι, το κάνω. 200 00:14:15,003 --> 00:14:17,805 Ναι, το θυμάμαι τώρα. 201 00:14:18,970 --> 00:14:21,373 Αλλάξτε κανάλι, θέλετε; 202 00:14:22,504 --> 00:14:25,340 Το Christian Shopping Network. 203 00:14:25,538 --> 00:14:29,842 Φάτε το επόμενο δείπνο σας στα πιάτα του Μυστικού Δείπνου μας. 204 00:14:30,038 --> 00:14:35,177 Υπηρεσία για 13, μόνο 49,95 $. 205 00:14:40,906 --> 00:14:42,807 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 206 00:14:43,006 --> 00:14:45,842 -Ε, τι κάνεις; -Θα σου ξαναδέσω τον κόμπο. 207 00:14:46,039 --> 00:14:48,008 Τώρα, μην το σηκώσεις μέχρι να το πω. 208 00:14:48,306 --> 00:14:51,042 -Όχι τι; -Σήκωσέ το. 209 00:14:58,340 --> 00:15:01,744 Κέλλυ! Κέλλυ, άσε με, ηλίθιε. 210 00:15:01,941 --> 00:15:03,843 Άσε με κάτω! 211 00:15:04,041 --> 00:15:05,776 Καλά. 212 00:15:17,542 --> 00:15:19,510 Είσαι κάτω; 213 00:15:19,708 --> 00:15:23,045 Ναί. Και εσύ το ίδιο. 214 00:15:24,442 --> 00:15:27,946 Περιμένετε. Μην το τραβάς, Μπαντ. το έδεσα στο... 215 00:15:28,609 --> 00:15:29,911 Κομμό. 216 00:15:37,043 --> 00:15:40,146 Και τώρα το Black Entertainment Το κανάλι παρουσιάζει: 217 00:15:40,343 --> 00:15:42,179 Είναι Χριστούγεννα του Μάλκολμ. 218 00:15:42,378 --> 00:15:45,814 Ω, έλα, Peg! 219 00:15:46,811 --> 00:15:50,115 Δεν αντέχω άλλο. Δώσε μου το τηλεκοντρόλ. 220 00:15:51,012 --> 00:15:53,548 Αλ, πας πολύ γρήγορα πάλι. 221 00:15:53,745 --> 00:15:55,180 Ω, αυτό απλά δεν λειτουργεί. 222 00:15:55,379 --> 00:15:58,182 Πηγαίνω πολύ αργά. Πας πολύ γρήγορα. 223 00:15:58,379 --> 00:16:00,714 Ρε, τι σου θυμίζει αυτό; 224 00:16:01,846 --> 00:16:03,848 Ας το δοκιμάσουμε μαζί, σωστά; 225 00:16:04,612 --> 00:16:06,548 Αναλαμβάνετε περισσότερο από το μισό τηλεχειριστήριο. 226 00:16:06,712 --> 00:16:09,382 Λοιπόν, αναλαμβάνεις περισσότερο από τον μισό καναπέ. 227 00:16:10,013 --> 00:16:12,815 Για εσάς που χάσατε οι πρώτες 53 εκπομπές... 228 00:16:13,014 --> 00:16:17,552 ...Το NBC με υπερηφάνεια παρουσιάζει Μπράβο, το τελευταίο επεισόδιο. 229 00:16:17,747 --> 00:16:19,649 Τι κάνει Cheers έχουν σχέση με τα Χριστούγεννα; 230 00:16:19,813 --> 00:16:22,383 Τι κάνει το NBC έχει σχέση με την τηλεόραση; 231 00:16:25,614 --> 00:16:26,882 -Άλλαξέ το. -Άλλαξέ το. 232 00:16:27,048 --> 00:16:30,618 Όχι, όχι η Sally Struthers Τροφοδοτεί το κανάλι του Τρίτου Κόσμου. 233 00:16:30,814 --> 00:16:32,082 Σάλι, άνοιξε το πορτοφόλι σου. 234 00:16:32,248 --> 00:16:34,851 Είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά Ο Ντινγκ Ντονγκ και ο Χο Χος εκεί... 235 00:16:35,016 --> 00:16:37,618 ...να ξεκινήσουμε ένα νέο 7-Eleven. 236 00:16:38,549 --> 00:16:41,552 Μόνο αυτό χρειάζονται αυτά τα πεινασμένα παιδιά, Η Σάλι στέκεται εκεί και λέει: 237 00:16:41,715 --> 00:16:43,417 «Θα το τελειώσεις;» 238 00:16:49,316 --> 00:16:51,018 -Άλλαξέ το. -Άλλαξέ το. 239 00:16:51,516 --> 00:16:56,321 Ω, αυτή είναι η τηλεοπτική έκδοση του It's a Wonderful Life. 240 00:16:56,517 --> 00:17:00,988 Είναι από γυναικεία οπτική. Πρωταγωνιστεί η Suzanne Pleshette. 241 00:17:01,185 --> 00:17:03,187 Ποιος παίζει το θηλυκό; 242 00:17:10,818 --> 00:17:12,320 Καλά Χριστούγεννα. 243 00:17:14,319 --> 00:17:16,922 Εντάξει, Αλ. 244 00:17:17,553 --> 00:17:21,190 Μαντέψτε ποιος είναι κάτω από το γκι. 245 00:17:26,753 --> 00:17:28,955 Με ράμφισε, Πεγκ. 246 00:17:30,020 --> 00:17:32,022 Τώρα ξέρω ότι έχεις ένα πάρτι εκεί. 247 00:17:32,187 --> 00:17:34,389 κι εγώ είμαι. 248 00:17:35,420 --> 00:17:37,956 Έχετε κάποια αντισυλληπτικά; 249 00:17:38,421 --> 00:17:42,525 Λοιπόν, πήρα ένα περιοδικό με τη Γούπι Γκόλντμπεργκ στο εξώφυλλο. 250 00:17:45,988 --> 00:17:47,857 Αυτό θα γίνει. 251 00:17:48,255 --> 00:17:51,659 Και καλό βράδυ σε όλους. 252 00:18:00,223 --> 00:18:03,626 Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι είναι κάνοντας ένα πάρτι εκεί. 253 00:18:04,256 --> 00:18:08,194 Τώρα στο Home Shopping Channel, είμαστε προσφέροντας αυτό το επιχρυσωμένο κολιέ. 254 00:18:08,390 --> 00:18:10,425 Το προσφέραμε στα $49... 255 00:18:10,623 --> 00:18:13,860 ...αλλά για τα επόμενα 10 λεπτά μπορείτε να το αγοράσετε για 49 σεντς. 256 00:18:14,057 --> 00:18:17,127 Δείτε τι βάζουν στην τηλεόραση. Κοίτα πόσο αποκρουστικό είναι αυτό. 257 00:18:17,324 --> 00:18:19,760 Αλήθεια σκέφτονται ότι οι γυναίκες θα πάνε για αυτό; 258 00:18:19,958 --> 00:18:22,827 Ναι, θα ήθελα τρεις παρακαλώ. 259 00:18:23,025 --> 00:18:24,526 Ναί. 260 00:18:24,724 --> 00:18:29,329 Ω, ναι. Θα μου άρεσε ένας Βραζιλιάνος Χριστουγεννιάτικο σμαραγδένιο δαχτυλίδι. 261 00:18:29,525 --> 00:18:33,996 Πώς τολμάς να πουλήσεις αυτές τις βλακείες σε γυναίκες που μπορεί να το φορέσουν πραγματικά; 262 00:18:34,792 --> 00:18:38,362 Γεια, παιδιά, έχετε ακόμα αυτός ο Ψαράς τσέπης; 263 00:18:40,793 --> 00:18:42,628 Χρόνια πολλά. 264 00:18:43,993 --> 00:18:46,729 -Ποιος ήταν αυτός; -Κέλλυ. 265 00:18:48,394 --> 00:18:52,464 AandE, οι τέχνες και η ψυχαγωγία Κανάλι, παρουσιάζει: 266 00:18:52,661 --> 00:18:55,397 Είναι Χιτλερικά Χριστούγεννα. 267 00:18:55,594 --> 00:18:58,063 Κανάλι τέχνης και ψυχαγωγίας; Το είχαμε μπλοκάρει. 268 00:18:58,261 --> 00:19:01,598 Λίγοι σταθμοί απομένουν. Ας συνεχίσουμε. 269 00:19:01,794 --> 00:19:06,632 Τώρα διαθέσιμο σε CD, κασέτα και ναι, 8 κομματιών: 270 00:19:06,828 --> 00:19:08,463 Είναι εξοχικά Χριστούγεννα. 271 00:19:08,662 --> 00:19:13,466 Ακούστε επιτυχίες όπως: "Let's Put the Lights on the Trailer." 272 00:19:13,629 --> 00:19:18,034 Ας βάλουμε τα φώτα στο τρέιλερ 273 00:19:18,396 --> 00:19:22,133 «Αυτή είναι η μύτη του Ρούντολφ ή του μπαμπά;» 274 00:19:22,729 --> 00:19:26,800 Αυτή είναι η μύτη του Ρούντολφ ή του μπαμπά; 275 00:19:27,063 --> 00:19:31,134 «Η γιαγιά είναι παγωμένη στην κούνια της βεράντας». 276 00:19:32,364 --> 00:19:36,435 Η γιαγιά έχει παγώσει Στην κούνια της βεράντας 277 00:19:44,665 --> 00:19:49,336 Κοίτα, σου είπα ότι θα ήταν πιο εύκολο αν κάναμε και οι δύο το τράβηγμα. 278 00:19:49,532 --> 00:19:50,900 Ω, υπέροχα, Κελ. 279 00:19:51,065 --> 00:19:53,801 Τώρα ποιος θα είναι στον επάνω όροφο να το σηκώσω από το παράθυρο... 280 00:19:53,966 --> 00:19:56,936 -...αφού είμαστε εδώ κάτω; -Α, έχεις δίκιο. 281 00:19:57,133 --> 00:19:59,202 Γεια, θα πάω να το κάνω. 282 00:20:10,000 --> 00:20:13,871 -Το πρόσεχα. -Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. Το είχα, Peg. 283 00:20:14,067 --> 00:20:17,070 Κάθε χρόνο καθόμαστε εδώ. Κάθε χρόνο είναι το ίδιο πράγμα. 284 00:20:17,268 --> 00:20:20,238 Η τηλεόραση τα Χριστούγεννα μυρίζει. Μακάρι να το κλείσουν. 285 00:20:20,402 --> 00:20:23,405 Μακάρι να μην υπήρχε κάτι όπως η τηλεόραση. 286 00:20:26,669 --> 00:20:29,405 Ω, Θεέ μου, Peg, το ρεύμα είναι κλειστό. 287 00:20:30,369 --> 00:20:33,472 Τι θα κάνουμε, Πεγκ; Δεν υπάρχει τηλεόραση! 288 00:20:34,169 --> 00:20:37,839 -Λοιπόν, θα μπορούσαμε να αγκαλιάσουμε. -Σοβαρέψου, Πεγκ! 289 00:20:38,536 --> 00:20:41,339 Δεν υπάρχει τηλεόραση. Τώρα λυπάμαι Το είπα για την τηλεόραση. 290 00:20:41,536 --> 00:20:43,772 λυπάμαι. λυπάμαι. 291 00:20:46,671 --> 00:20:50,208 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 292 00:20:50,537 --> 00:20:53,273 -Τι θα δούμε; -Δεν ξέρω, δεν υπάρχει τίποτα. 293 00:20:53,438 --> 00:20:56,374 Όλα βρωμάνε. Απλώς πρέπει να το κλείσουν. 294 00:21:00,505 --> 00:21:04,409 Μαμά, μπαμπά. Έχουμε κάτι να σας πούμε. 295 00:21:04,738 --> 00:21:07,875 Ναι. Λυπούμαστε πραγματικά... 296 00:21:08,039 --> 00:21:11,375 -...αλλά αυτό είναι το μόνο πράγμα που μένει... -Ε, τώρα. 297 00:21:12,439 --> 00:21:14,141 Παιδιά μας αγοράσατε δίσκο; 298 00:21:16,173 --> 00:21:19,009 -Ναι, σου πήραμε δίσκο. -Ναι, αυτό έχουμε για σένα. 299 00:21:19,607 --> 00:21:23,477 Ω, Νατ Κινγκ Κόουλ τραγουδάει το «The Christmas Song». 300 00:21:23,640 --> 00:21:27,878 Έχει περάσει τόσος καιρός αφού άκουσα τον Νατ χωρίς τη Νάταλι. 301 00:21:28,074 --> 00:21:30,043 Θα το βάλω. 302 00:21:30,575 --> 00:21:33,444 Μας πήρες τίποτα λοιπόν; 303 00:21:34,641 --> 00:21:38,478 Γιατί, ναι, αγάπη μου, το κάναμε. Ορίστε. 304 00:21:38,675 --> 00:21:41,144 -Και, Μπαντ. -Ναι, μαμά; 305 00:21:43,475 --> 00:21:44,977 Καλά Χριστούγεννα. 306 00:21:50,149 --> 00:21:54,987 - Ω, παιδιά. -Είναι πραγματικά μια υπέροχη ζωή.